ST（特にＴＮＧ以降）の宇宙艦隊の階級は米国海軍をモデルにしている。ナチェフ提督はAdmiral、ピカード大佐はCaptain、ライカー中佐はCommander、データ少佐はLieutenant Commanderというように。ややこしいのは船の上で、戦艦クラスの艦長は大佐がなるのだが大佐のCaptainというのは艦長のCaptainでもあるということだ。英語だとみわけがつかない。結果として同じ人物を指しているのでいいのだけど。

ＤＳ９でも似たようなことが起きていて、地位としての司令官と、階級としての中佐が 同じCommanderである。で結局シスコは日本語で「司令官」と呼ばれている。（ちなみに、私は現在ス−パ−チャンネルでＤＳ９を視聴中であるため、シスコはまだ中佐。）
これでシスコが昇進してしまうとステーション上では話がややこしくなるであろう。

ところがDS9:DEFIANTでは何を間違ったのかライカー中佐が「司令官」と訳されてしまっている。しかも何回も連呼されている。エンタープライズのライカーと名乗っているのに。(^_^;)